NBA入汉语词典

　　【背景链接】

　　2012年8月一封据称有百余名学者联合签名的举报信，28日被分别送到了新闻出版总署和中国国家语言文字委员会。举报信称，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。举报者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等。李敏生甚至认为收录字母词危害了汉语的纯洁，“是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏”。

　　【标准表述】

　　[深入分析]

　　汉语词典对於语言文字来说，一般具有标准、规范的意义和作用。但是，语言除了纯洁性，开放性也是其特点之一。从语言的开放性来说，NBA等外文词进入汉语词典并无不可，甚至可以说，吸收外文词是与时俱进、兼容并包的体现。借用外国语的字母词在我国历来就有，远的如X光，近的如DNA、WTO、GDP、CPI、PM2.5等等，“违法”行为可谓不计其数。汉语也需从外文词中吸收营养，丰富自己，使之越来越有表现力。一味地盲目拒绝，语言必将成为一潭死水。

　　从语言的实用性来说，不允许词典收录外文词不现实。《现代汉语词典》之所以收录一些外文词，据称是基於“这些词汇确实在老百姓的日常生活中运用得很频繁”。确实，语言作为表达载体，方便老百姓交流传播是最重要的价值，外文词的收录与弃用，都不应只是书斋里的利弊权衡，应考虑到民众的接受、使用习惯，应与社会生活保持一致。

　　我国法规无明文规定外文词不可编进字典词典。《国家通用语言文字法》第十一条规定：汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释﹔国务院《出版管理条例》也只是规定：出版物使用语言文字必须符合国家法律规定和有关标准、规范。即便《国家通用语言文字法》规定“外国人名、地名等专有名词和科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院语言文字工作部门或者其他有关部门组织审定”，也是针对最初引进外文词而言，与词典在后附上读者耳熟能详的外文词以供查找方便是两回事。

　　[对策]

　　要禁用字母词是不现实的，字母词的使用在现代汉语中的使用像阿拉伯数字一样不可避免，已经成为汉语表达的一部分。正确的做法应该是规范正确地使用字母词。规范舶来的字母词，既要考虑到汉语的传承，也应顾及到语言的简洁性和易懂性，便於百姓使用。语言是为信息传播而存在的，对於可以替代的字母词，相关方面可以采取一定的规范措施，有序改进。

　　要用包容和开放的心态看待同义的字母词和汉字词，不一定要二者选一，非此即彼。适用GDP时用GDP，适用“国内生产总值”时用“国内生产总值”，这比只准使用“国内生产总值”、不准使用GDP效果要好。

　　同时，要对字母词使用进行必要的引导和规范。字母词毕竟是外来的东西，要极为仔细地观察社会对字母词的取舍，吸收那些成熟的，摒弃那些不成熟的。对那些交际中有需要、表达意义明确、流通范围比较广的词应该吸收，对那些交际中并不需要、表达意义不明确、流通范围狭窄的词就不考虑吸收。